Je vous fait un copier/coller d'un post vu sur le hub Espagne de viaduc.com :

Citation:

Travailler en Espagne: les diplômes Il existe la possibilité de faire correspondre ses diplômes à des diplômes équivalents en Espagne. C'est une étape non obligatoire pour certaines professions mais obligatoire pour les professions réglementées en Espagne et/ou en France (ex: Médecins, Avocats, Architectes, ...). Il convient donc de s'en inquiéter à l'avance car les démarches sont longues (plusieurs mois voire plusieurs années). Pour savoir si c'est obligatoire suivant la profession: http://www.ambafrance-es.org/IMG/pdf/Proc_dure___suivre.pdf Des explications plus détaillées sur les démarches: http://www.ambafrance-es.org/article.php3?id_article=210 Informations détaillés et notamment la table de correspondance de tous les diplômes: http://www.ambafrance-es.org/IMG/pdf/Homologation.pdf Formulaire en espagnol de demande d'homologation de diplôme: "Solicitud de homologación de título universitario al correspondiente español" http://www.conpapeles.com/formularios/Homologacion_titulo_extranjero_educacion_superior.pdf Page du "Ministerio de Educación y Ciencia" listant les diplômes espagnols existants: http://wwwn.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=602&area=ccuniv&contenido=/ccuniv/html/direct_generales/direcgen.html Site en anglais sur la reconnaissance européenne des diplômes: http://www.enic-naric.net/

_________________
http://expatespagne.canalblog.com

Merci pour cette recap ...

me suis arretée en cours de route dans cette demarche pour la simple et bonne raison qu'il faut un traducteur officiel pour traduire les textes du diplomes ...
me suis dit que ca couterait encore super cher ... pour ne pas forcement rapporter grand chose ...

Y en a t il parmi vous qui sont allés au bout de la demarche ?

Merci

Voici l'expérience d'une française :
http://planete-monde.viabloga.com/news/45.shtml

Moi! 4 ansd'attente via le Ministerio de Educación y Cultura! (Il m'était mpossible de faire reconnaitre mon diplôme d'ingénieurs par el "Colegio de Ingenieros" car c'est une profession réglementée et je n'avais pas 2 ans d'expérience à l'époque).

Merci pour vos reponses, en tout cas le blog planete-monde est super sympa, en particulier le lien cité

J'ai en particulier recupere l'info qu'il etait possible de refiler le diplome deja traduit au traducteur, ce qui fait gagner du temps et de l'argent a tout le monde !

De mon côté il s'agit de diplomes universitaires ... j'espere que ce sera plus facile que pour le diplome d'ingé ... quoique, pour le dess je sais deja que c'est pas reconnu ...

Si quelqu"un a des info, je suis evidemment preneuse !

Bonne semaine a tous

question bête : pourquoi veux-tu faire homologuer tes diplômes?
sauf pour les médecins et les ingénieurs, ou dans le cas de vouloir reprendre des études ou postuler pour un emploi dans l'administration, je ne pense pas que cela soit utile.

en ce qui me concerne, jamais on m'a demandé de traduction.
Pour le DESS, je mets sur le CV que c'est un post-grado et que ma maitrise est l'équivalent français de la Licencia espagnole.

Euh .. .ben en fait c'est "au cas ou" ...

On m'a dit que ca avait posé des problemes un jour aupres de l'inem a une amie qui en a eu besoin ...
Mais bon, de mon côté comme vu dans d'autre fil de discussion, suis a la chasse au E301 qui devrait m'eviter d'avoir a sortir mes diplomes puisque ce sont mes cotisations qui les interessent

Si tu peux, évite de le faire. Beaucoup de temps perdu pour pas grand chose.

Bonjour Sol,

Je réponds un peu tard en ce qui me concerne toutefois, je peux te raconter de mon expérience à ce niveau:
- au niveau paperasseries:
1. Il faut aller à ton université avec le détails de tes programmes par années + relevés de notes et diplomes + leur copie et leur demander de parapher et timbrer toutes les photocopies.
2. Traduction assermentée de toutes ces photocopies... il est vrai que au niveau coût il vaut mieux que tu fasses la traduction et demander à un traducteur assermenté de le signer.. la facture est beaucoup moins salée. Dans mon cas, quand je l'ai fait, j'étais en contact permanent avec une etpe de traduction et ça m'a été beaucoup plus facile...
- Démarche:
1. Information préliminaire du diplome à homologuer. On peut t'informer par téléphone.Le plus important est de savoir pour quel diplome tu veux l'homologation. Dans mon cas, comme il n'avait pas l'équivalente de la licence de psycho., on m'a dit de demander la licenciature..
2.Présenter les papiers et attendre entre un et deux ans.

..puis dans mon cas la galère a commencé et j'ai tout laissé en cours de route. Car, au bout de deux ans environ, on m'a donné une homologation "parcial" et renvoi à une université pour examiner les matières restantes. Outre le fait qu'ils auraient du m'homologuer certaines matières et le fait que la licenciature ne m'intéressait pas précisément, il a fallut que je vois les professeurs de chaque matière et au regard du volume de bouquins à étudier, le "lèche-c." qu'il faut faire auprès du professorat dans les Universités en Espagne (on me l'a bien fait ressentir aussi) et la difficulté de le combiner avec le travail et bien j'ai abandonné.

Comme on te disait au tout début, il faut avant tout que tu évalues le besoin que tu as d'homologuer ton diplome. Dans mon cas, c'était pour passer le concours de traducteur assermenté et on demandait niveau diplomature ie avec ma licence homologuée c'était suffisant. A ne pas avoir de diplome équivalente c'est quand ça c'est compliqué.

Au niveau recherche d'emploi, il est rare quand l'employeur te le demande. Et dans ce cas je pense qu'il vaut mieux présenter ton original en Français et dans ton CV le mentionner en français et peut ètre entre parenthèses traduire à quoi ça correspond(p.e. licenciatura pour maitrise).

J'espère que mes commentaires t'auront été utiles.

Sarah

Je viens de finir de traduire mon CV dans le cadre de ma recherche d'emploi, et après avoir receuilli plein d'avis et de conseils auprès notamment de cabinets de conseil, je suis arrivé à la conclusion que ce n'était pas nécéssaire.. J'ai l'impression que ce qu'ils regardent en priorité c'est le type d'études et surtout l'expérience professionnelle. Par contre grâce aux conseils des filles du forum j'ai effectivement traduit DEA par post grado et pour mon master j'ai précisé le nombre d'années d'études

Tout à fait d'accord avec SarahJ. C'est la galère de faire homologuer ses diplomes.

Je conseille de traduire son diplome français sur le CV (une traduction simple, qui se rapproche le + de qqchose qui existe en Espagne) et ensuite ne pas hésiter à le décrire un peu plus longuement pendant un entretien d'embauche.

Dans mon cas, j'ai fait LEA, et y'a pas vraiment de diplome équivalent ici. Et jusqu´'à maintenant, en le présentant bien, ça a plutot joué en ma faveur.

Merci pour vos reponses.
J'ai tous les formulaires et copies necessaires, mais pour l'instant ces demarches sont en stand by.

Neanmoins cette semaine j'ai eu un entretien et on m'a demandé l'homologation de mes diplomes en m'expliquant que si je voulais travailler pour les administrations espagnoles (en l'occurence le cabildo de tenerife), cela ne pouvait se faire sans les homologations.
De la meme maniere on m'a conseiller de le faire si je m'inscris a l'inem pour pouvoir beneficier de formations ...

Mais bon, etant donne vos reponses ... je ne vais pas encore me lancer dans ce labyrinthe de demarches.

Merci a tous pour vos aides et liens ... ca servira peut etre un jour

Bon pour vous donner une petite touche positive, j'ai mis environs 6 mois à avoir mon equivalence de diplôme d'architecte et à pouvoir m'inscrire à l'ordre des architectes des baléares.
J'ai peut être eu de la chance je ne sais pas.

Moi grâce aux conseils et explications de Clarie, je me lance dans l'homologation "a grado" à la rentrée.

C'est juste pour faire reconnaitre le niveau (Licenciatura dans mon cas), la spécialité disparait (adieu LEA).

L'intérêt ? C'est en théorie plus rapide, moins compliqué (la spécialité n'étant pas reconnu, pas besoin de chercher et surtout trouver un cursus semblable en Espagne).

Dans mon cas, je veux cette homologation pour pouvoir passer des concours, en particulier celui de traducteur assermenté. Et il faut un niveau Licenciatura pour le passer.