c'est dur de partir!

Bonjour,
je m'apelle sophie, j'ai découvert ce site avec un grand soulagement! je suis à Madrid depuis 6 semaines, j'ai suivi mon ami espagnol avec qui je viens d'avoir une petite fille.
mon ami ne parle pas le français, je parlais l'anglais avec lui mais nous avons décidé d'arreter pour l'espagnol que je ne maîtrise pas du tout, autant dire que nos conversations sont limitées...en bref j'essaye de lui cacher mais je n'ai envie que d'une chose : prendre mes jambes à mon cou et repartir en France!
J'avais pourtant décidé de venir et d'essayer de m'integrer mais voila lorsqu'on veut voir les mauvais cotés : on les voient toujours! Rolling Eyes

je me recroqueville sur mon bébé mais je pense que mon salut viendra par le travail, je suis hôtesse de l'air...et ma grande crainte est de ne pas retrouver de compagnies aériennes car j'ai 35 ans, que je parle très mal l'espagnol, une professeur vient me donner des cours 3 fois par semaine mais j'evolue très peu.
Enfin voila le tableau est plutôt noir...est-ce que c'est moi ou les Espagnols ne sont pas si acceuillant? est-ce que je géneralise? oui je pense que cela vient de moi mais peut-être pourriez vous m'aidez?
merci beaucoup.

tu passes peut-être par le baby blues... cela fait combien de temps que tu as eu ta pitchounette?

C'est dur parfois de demenager et de commencer une nouvelle vie ailleurs...surtout si dans le foyer arrive un enfant... ça chamboule tout...alors avec un demenagement en plus, j'imagine que c'est difficile.

Ton copain ne pourrait pas aussi se mettre un peu au français? (je veux pas foutre la merde dans le couple...lol... mais les efforts, c'est bien des deux cotés).

C'est pas facile de venir vivre à l'étranger...

en tout cas bienvenue sur ce forum... j'espère que tu trouveras des réponses à tes questions, et peut-être que tu te sentiras rassurée sur tes sentiments, tes sensations par rapport à notre pays d'adoption (nan mais je suis pas espagnole... je précise! franchute total! eheheh).

Salu2

Ann

Bonjour,

Sur un autre fil du blog, on parlait justement de ça, de voir que les mauvais côtés de l'Espagne. Mais bon, je pense que ce ne sera que temporaire. Par contre, vivant en Espagne, je te conseille de saisir l'opportunité d'apprendre l'espagnol, ce sera toujours un plus pour toi, pour ta relation et surtout pour vivre en Espagne. Mais il ne faut pas non plus faire de fixation là dessus. Je te conseille d'acheter des livres espagnols (même si tu ne comprends que la moitié de l'histoire, tu devineras certains mots par le sens de la phrase), d'écouter la télé même si ça va trop vite au début. Moi j'ai appris comme ça et en me relacionnant avec des espagnols. Et je sais que ça n'est pas facile de connaîre des espagnols au début.
Tu peux peut-être t'inscrire à un cours d'espagnol collectif, (si tu trouve quelqu'un pour garde ton BB evidemment). Des fois ça motive de partager ton apprentissage avec d'autres gens dans la même situation que toi. En plus tu pourrais en profiter pour connaître des gens.
Tu peux essayer de rencontrer d'autres français, peut-être à travers ce forum ou bien sur www.mfe.org (forum espagne). À Madrid il y a de nombreux français, et c'est plus facil de se soutenir les uns les autres. Et si tu es inscrite au consulat de France de Madrid, il y aura sûrement une célébration pour le 14 juillet, d'autres personnes en parlent dans un autre fil de ce forum.

Alors j'espere que tout s'arrangera pour toi. Et puis si tu as besoin qu'on te remonte le moral, n'hésite pas.
Bonne continuation
_________________
VoisineFrançaise
http://voisins-espagnols.blogspot.com/

Je te rassure, je ne les trouve pas du tout accueillant. C'est clair que ne parlant pas espagnol, ce n'est pas évident.

Je me suis retrouvée comme toi il y a 18 mois en arrivant en Espagne, pourtant j'ai fait de l'espagnol à l'école, mais bon accueil nul ...
Ton mari est espagnol, donc ça devrait aller, n'a - t - il pas des copains ou des copines qu'ils pourraient te présenter, pour la langue, on l 'apprend tous les jours dans la rue .

TU devrais quand même contacter air france etc ....

Bon si tu as besoin de quelque chose, je suis à Madrid et je ne bosse pas l'été donc si je peux rendre service, je suis dispo.

alex

Tu es dans une situation difficile, Sophie.
Si ça peut te consoler, les Espagnol(e)s qui partent suivre leur conjoint(e) à l'étranger, en France ou ailleurs, eh bien c'est difficile pour eux aussi.

Sans savoir la langue, où que tu ailles, les gens te paraitront toujours peu accueillants.

Or, c'est justement un trait dont je trouve qu'on ne peut pas accuser les Espagnols particulièrement.

Seulement, si tu ne peux pas communiquer avec eux, comment veux-tu qu'ils t'accueillent?

Alors, 3 cours d'espagnol par semaine, c'est nul. Mets-toi à des cours intensifs. L'avantage de l'espagnol pour nous Français, c'est que c'est une langue latine, donc:
- vocabulaire très ressemblant
- grammaire aussi tordue que la notre (non, la j'exagère: en fait tu verras que l'espagnol est une langue très logique avec peu d'exceptions dans ses règles, une merveille!)

Seulement, même si ce n'est pas hyper-compliqué comme langue, un petit coup de pouce de rapidité au début, ça peut aider.

Et puis, question cours, les cours particuliers, c'est bien (et j'entends que c'est plus pratique avec ton bébé), mais si tu avais la possibilité de prendre des cours en groupe, ce serait idéal, je crois, pour le soutien moral de gens qui sont dans ton cas, et pour recontrer des gens nouveaux, même s'ils ne sont pas espagnols...

Comme on t'a conseillé plus haut, lis en espagnol (quand j'apprends une langue, j'aime bien les revues avec des grosses images et pas tro pde texte, hehehe! Chcun son truc Wink

), regarde la tele (comme la moitié du temps, la télé espagnole, c'est des spots de pub, c'est plus facile à digérer niveau vocabulaire), cherche à faire des échanges de langue (en parlant moitié français et moitié espagnol avec une personne espagnole qui est en train d'apprendre le français: il y a des sites web spécialisés dans ce domaine et c'est gratuit).

J'ai le point de vue opposé à Bisounours (scuze, Bisounours): comme tu es en Espagne et pas en France, et à moins de ne pas vouloir t'intégrer dans ton nouveau pays, laisse tomber le Français de suite!
Ton copain te parle en espagnol, c'est super! Il faut qu'il continue, même si c'est dur pour tous les deux. Tu vas en baver pendant quelques mois, mais si tu tiens le coup, après tout ira comme sur des roulettes.
En revanche, si tu te rabats sur la commodité avec l'usage du Français et de l'Anglais, l'intégration tu peux l'oublier.

Crois-moi, j'en sais quelque chose, j'en suis à mon troisième pays après la France. Trois pays, trois langues, trois groupes d'amis pas français! C'est faisable Wink

Tout d'abord je te conseille comme LUCE pour apprendre l'Espagnol j'achetais des revues comme Hola, Cuore etc... C basique mais plutôt plaisant à lire et on apprend plus vite. Je sais ce dont je parle : après 1 an de cours du soir (1 soir par semaine) en débutant j'ai embrayé en FAC d'Espagnol 2ème langue et j'avais pris l'espagnol en BTS après quelques mois d'apprentissage tel que je viens de le dire. Total : 15/20 !

De plus il ne faut pas hésiter à baragouiner... Déjà tu verras ainsi que les Espagnols sont bien plus accueillants que ce que tu crois. Même s'ils ne comprendront pas tout ils seront sensibles que tu fasses l'effort de parler dans leur langue. Même avec un niveau basique d'Espagnol j'ai toujours été bien accueillie car je faisais l'effort de baragouiner.

Essaie aussi de baigner le plus possible dans la langue. Quand je me suis mariée et suis arrivée à Palma j'en ai eu des crises de larmes car entre ce que tu apprends d'une langue en France au niveau scolaire et ce que tu entends dans le pays (avec leurs accents... moi ma belle-famille est andalouse je te dis pas... je ne comprenais RIEN) mais je me forçais (remarque bien obligée car n'avait pas le satellite à l'époque... lol) à regarder la télé en espagnol. Des trucs style CLINIQUE DE LA FORET NOIRE, la météo, les pubs. Eh bien çà aussi çà fait bien progresser.

Il ne faut surtout pas avoir peur aussi d'aller au devant des autres. Ce n'est pas eux qui feront spécialement l'effort surtout s'ils voient que tu te refermes sur toi même.

Courage ! C'est une mauvaise période à passer... Tu sais moi je suis revenue d'Espagne, j'ai toujours regretté. Là je repars bientôt et j'ai vraiment HATE !!!

Allez haut les coeurs !!!
_________________
Marielle
Une petite faim ? Visitez mon blog de cuisine

Hola Sophie...

Courage, après les différents témoignages et la terapia de apoyo(soutien) des membres actifs de ce forum ça devrait remonter ton moral.
je mets mon petit grain de sel , suis un exemple d'intégration qui pourrait paraitre difficile ´´egalement, à 40ans j'ai plaqué ma vie tranquille de Française moyenne du nord de la france avec une bonne place dans la fonction publique pour suivre mon compagnon espagnol qui vit dans un coin paumé de castille (c'est loin d'être Madrid),les gens peuvent paraitre accueillant de prime abord mais c'est plus par curiosité ...une française dans notre coin "keskelleféici"??? mais ne sans chercher à m'intégrer plus non plus dans leur cercle scratch

d'ailleurs les mentalités sont assez différentes ici c'est comme dans la creuse ou le berry

j'ai du me mettre à l'espagnol à l'âge de 38ans sage

,me suis inscrite à des cours du soir en France avant de m'expatrier,et me suis efforcée à `dailoguer en castellano dès le début (l'anglais n'est pas le fort de mon conjoint !!)j'ai appris en me mettant en immersion totale en espagnol , pas un mot de français avec lui parfois je râle car lui ne fait pas d'effort pour apprendre la langue de Molière,tu verras ce n'est pas si difficile surtout que tu dois être jeune, et c'est une langue voisine de la notre (pourtant je suis germano angliciste de formation au lycée). Boulet

le tout est de pratiquer écouter les infos, les films en VO soustitrées , acheter comme le dit Marielle des bouquins simples ou des revues (j'ai appris en moins de 6 mois de présence en Espagne).
bilan !an et demi de présence , je parle couramment et je commence à pouvoir rédiger des courriers sans faire trop de fautes lol!

bon mon ptit accent reste (charmant selon beaucoup d'espagnols hehehe)
Au début c'est dur pour tout le monde (pour moi furent les 6 /8 1º mois)mais le tout ne pas s'isoler surtout qu'avoir un pti bout à promener c'est un motif pour échanger des conversations avec d'autres mamans etc...ton ami n'as pas d'ami(e)s? même si tu baragouines au début la majorité font des efforts pour t'écouter et se mettre à ton niveau...bon et puis se faire des amis c'est pas facile en Espagne comme en france.

oui pourquoi pas Air France , easy-jet ou Ryan -air , c'est Français , anglo espagnol non pour ton travail??

A bientôt

Moi l'orthographe çà va plutôt bien. Je fais pas de faute. Je corrige même celles de mon mari. C'est plus pour la grammaire (les subjonctifs) que çà pêche mais faut se lancer quand même...

Pour parler faut pratiquer un max. Quand j'arrive en Espagne j'ai toujours un petit temps d'adaptation car ici on ne parle que français (par contre j'écris beaucoup espagnol vu mon blog et les forums que je fréquente) mais une fois lancée çà va. Sont plutôt contents quand on essaie de parler comme eux (par contre c vrai que l'effort inverse est rarement vrai...).
_________________
Marielle
Une petite faim ? Visitez mon blog de cuisine

Et encore, tu as de la chance, pas besoin, à Madrid, de te farcir le Catalan, le Basque ou le Galicien: C'est déjà ça, ou d'envoyer ton bout de chou dans une crèche ou une école où on ne lui parlera que la langue régionale. Vous ne connaissez pas votre chance, vous les Castillans. Foutue idée que cet impérialisme linguistique!
Pour ce qui est de l'apprentissage de la langue, rien de tel comme la belle-famille, même avec ce qu'on a à dire sur les belles-mères Espagnoles...

Moi je ne dirai rien là dessus. Ma belle-maman était charmante.
_________________
Marielle
Une petite faim ? Visitez mon blog de cuisine

la mienne aussi, je l'aimais bien, mais c'était une belle-mère espagnole quand même. De toute façon, j'ai beaucoup appris d'espagnol avec elle, des conversations sur des sujets concrets, sur des choses faciles et rapidement assimilables: cuisine, enfants, vie de tous les jours...

AHHHHH ces fameuses belle-mères espagnoles,très mama méditerranéennes,faut s'habituer ici!!
même si tu as 40ans ta culture ta manière de voir les choses elles ne peuvent pas s'empêcher de te donner des conseils et recommandations sage

au moins ça te fait pratiquer, au moins au début heureusement qu'elle était disponible pour m'aider à me dépatouiller dans mes démarches administratives Rolling Eyes

depuis 1 an je vois la différence , tout c'est éclairci dans mon cerveau , je comprends désormais tout ce qu'on me dit (avant j'avais l'impression d'être dans un brouillard) Suspect

Moi j'ai eu un déclic un jour en regardant le journal télévisé... Tout à coup j'ai nettement mieux compris...
_________________
Marielle
Une petite faim ? Visitez mon blog de cuisine

Merci,merci!pour vos réponses qui m'ont fait tant de bien, je répond a chaud mais je vais les relire.
C'est marrant que vous parliez des belles mères, c'est moi qui est choisis Madrid (mon ami travaille au portugal mais pour lui il est inconcevable de vivre la-las...c'est un peu compliqué!)
car la mienne habite la galice et sa proximité me faisait un peu peur, sa manière de s'approprier sa petite fille(la première) si différente de ma mère à moi...et qu'est ce qu'elle parle...
Enfin mille merci je me sens bien mieux, en fait je ne vois pas la fin de mon mal être mais je suis sure qu'il est proche et que je ne regretterais rien!

Courage Fifie !!! En cas de coup de mou on est là...
_________________
Marielle
Une petite faim ? Visitez mon blog de cuisine