des regrets, vie idilique ou pas?

Bah moi ça fait 6 ans que je parle espagnol. Tout le monde dit que je le parle bien, je pense même en espagnol. Par contre j'ai toujours une touche d'accent français. J'accentue toujours les sons sur la dernière syllabe. D'ailleurs, les accents sur les mots espagnols, ça ne me rentre pas dans le crâne, ni la prononciation du "C" et du "Z", je prononce tous comme le "S" même si je sais que c'est pas correct.

Et puis, c'est bien de garder le contact avec le français à travers les forums, car mon français laissait vraiment à désirer. Je dit des mots qui n'existent pas en français, hehehe, mes parents avaient du mal à me comprendre au début, mais maintenant ils ont l'habitude.

Hier je voulais dire "se pencher" (asomarse en espagnol) et j'ai dit à ma mère "s'assomer", ça existe en français, mais ça n'a vraiment rien à voir....

Moi pour apprendre, je lisais des livres espagnols, même si je comprenais pas tout (par contre j'avais la flemme d'ouvrir le dico et pendant longtemps lorsqu'ils parlaient de l'"abrigo" (manteau en espagnol), j'ai cru qu'ils parlaient d'abricots. :-))

Voili voilou.
_________________
VoisineFrançaise
http://voisins-espagnols.blogspot.com/

j'en suis pas encore à ton niveau Voisine française, mais je commence à penser en espagnol Wink

je ne retrouve plus parfois le mot en français et hispanise un peu ou suis obligée de chercher 5mn ds ma mémoire (les connexions neuronales s'affolent Razz

)
mais le plus souvent je francise et invente parfois des mots espagnols( je pense que c'est du à mon age tardif d'apprentissage scratch

)

idem même combat pour la prononciation, l'accent sur la fin , les accents toniques je dois me concentrer ou faire ça à l'oreille comme les musiciens!!
alors la C et Z pffffff, si je le prononce à l'espagnol je zozote
mais c'est très espagnol ça de prononcer ainsi le C...les latinos ne l'exagèrent pas autant qu'eux, ça en devient une manie car certains mettent un Z à la fin de nombreux mots se terminant par un D affraid

alors moi aussi qui ne faisais que peu de faute en Français (matière qui m'a tj plue , plus que les maths Laughing

), je suis en train de perdre un max Sad

Oui le z au lieu du D, mais il me semble que c'est surtout à Madrizzzzz qu'ils le disent (exemple Rajoy le dit).

Moi j'ai mis un an à entendre la différence de prononciation entre "Z" ou "C" et le "S". Et c'est normal de zozoter, car c'est ce qu'il faut faire, d'ailleurs si tu regardes bien, ils sortent la langue pour le prononcer, et moi j'ai un blocage là dessus, car j'ai pas envie de sortir la langue, je me sens stupide hehehehe.

Et de toutes manières, après 6 ans en Espagne, il y a encore des mots que je ne connais pas, surtout qu'ici chaque village a ses expressions. Et des fois à mon copain je lui dis aussi des mots qui n'existent pas en espagnol, je prends le mot français, et je l'espagnolise, mais il est habitué.

Le plus dur, c'est quand il n'y a pas de mot exact de traduction, et qu'on est obligé de faire une phrase pour l'expliquer ;-)
_________________
VoisineFrançaise
http://voisins-espagnols.blogspot.com/

Hi hi j'ai une copine, plus de 20 ans à Majorque et toujours son accent français de chez français RE-RE-RRRR comme le dit mon mari...

Ma copine de mallorca est de Toulouse mais les r pareil pour elle... moi çà va c'est plus quand c combiné avec la jota... comme naranja où c'est pas évident...

Oulala, les r combinés aves les j, moi aussi j'avais du mal au début, j'inversais les sons heehhe, au lieu de dire pájaro decía parajo et ojera au lieu de oreja, par contre ojera existe aussi c'est les cernes, alors là les gens restaient perplexes. D'ailleurs quand je suis fatiguée, de temps en temps je continue d'inverser. Y a le mot tijeras aussi ;-) Mais bon, les gens qui nous connaissent généralement en rigole et pas méchamment, ils savent bien qu'on n'est pas espagnol ;-)
_________________
VoisineFrançaise
http://voisins-espagnols.blogspot.com/

au début j'ai dit à ma belle famille : "voy por mi manta" au lieu de abrigo !!! Ils se demandaient bien pourquoi j'allais chercher une nappe pour sortir !!! LOL...

Au fil des ans j'ai attrapé un niveau tout à fait correct. Si bien que si je ne comprennais pas un truc ma belle-mère s'énervait comme si j'étais limite "débile". Je pense qu'elle oubliait que l'espagnol n'est pas ma langue maternelle !

hehe manta c'est une couverture,
nappe c'est mantel.

;-)

Mais c'est clair qu'il y a plein de mot bizarre, ça me choquait au début de dire "con" (conne) dans plein de phrase.

Je me souviens aussi la première fois qu'un collègue m'a dit,
qu'il était constipado. Evidemment je croyais qu'il me disait qu'il était constipé, merci pour les détails. Alors que constipado, c'est quand tu es enrhummé.

Ah et en parlant de débile, un jour quelqu'un m'a dit : aujourd'hui je me sens un peu "debil". Sauf qu'en espagnol ça veut dire faible .

MDR.
_________________
VoisineFrançaise
http://voisins-espagnols.blogspot.com/

oui, bien sûr, tout ça c'est charmant et amusant. Mais quand vous voulez dire quelque chose de sérieux, voire de grave, ou si vous devez vous exprimer en public, ou dans des circonstances qui mettent en jeu votre crédibilité, il n'y a aucun doute que c'est un handicap majeur. Même si vos auditeurs en sont conscients et ont en général une attitude indulgente, ils ne vous prennent pas au sérieux. Et en plus des erreurs de prononciation et quelquefois de vocabulaire, il y a la difficulté à nuancer et affiner l'expression, qui nous donne souvent un discours brutal.

je pense que ça dépend des endroits, Dfoukor est peut-^tre comme moi ds une zone rurale avec peu de français ou étrangers....
Madrizzzz c'est différent c'est plus cosmopolite pour les entreprises
perso je travaille ds un hopital en consultation,j'ai été bien accueilie pas à me plaindre, au début les gens (infirmiers ,médecins, psicologues,etc...d'un bon niveau culturel) un peu surpris de mon accent mais se sont vite habitués , mais face à des Embarassed

gens que je connais pas je ne suis pas en confiance pour parler en public surtout , qu'ici c'est la mentalité village