Informations, conseils et bons tuyaux pour les français, francophones et francophiles vivant en Espagne
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Comment passe-t-on un diplome de traducteur pro en Espagne ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Clelia
Résident


Nombre de messages : 145
Localisation : laotra
Date d'inscription : 17/09/2007

MessageSujet: Re: Comment passe-t-on un diplome de traducteur pro en Espagne ?   Mar 11 Déc - 1:13

Disons que LEA en France, personne n'est dupe, on a beaucoup de matières, mais on n'est spécialiste en rien. Alors qu'à l'étranger, comme ils ne connaissent pas, on a plus de chances de le mettre en valeur.
Sinon, ce que je trouvais bien de LEA, c'est que justement, au moins à Angers, on nous parlait souvent du "vrai monde de dehors", on n'a pas été balancé comme ça à la fin, on savait à quoi s'attendre et comment se vendre.
Par contre à Créteil, heureusement qu'il y avait les pros pr nous faire cours, et les profs venus d'Espagne, sinon, ça ne servait à rien du tout.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bisounours
Expert


Nombre de messages : 1023
Age : 34
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Comment passe-t-on un diplome de traducteur pro en Espagne ?   Mar 11 Déc - 10:17

mais à quoi ça sert d'être spécialiste en quelque chose de particulier (sauf ingénieur et autres...)?
dans beaucoup de boulots on te demande des connaissances en tout et au final, tu apprends beaucoup sur le tas! même les profs ont de nombreux stages, les médecins aussi et infirmières... combien de personnes me disent que ce qu'ils ont appris à la fac leur sert pas beaucoup...on apprend, mais tout dépend de ce que tu en fais après... j'ai connu des filles en LCE anglais, et ça faisait peine à voir... elles avaient étudié shakespeare mais avaient du mal à parler anglais avec un américain...

donc pour moi, qu'on apprenne un peu de tout mais pas en profondeur, c'est pas si mal... parce que de toute façon, on retient pas tout sur le coup...
le bon coté des écoles, grandes écoles c'est que ça t'apprend une méthode de travail...à la fac, c'est a tu bola...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Clelia
Résident


Nombre de messages : 145
Localisation : laotra
Date d'inscription : 17/09/2007

MessageSujet: Re: Comment passe-t-on un diplome de traducteur pro en Espagne ?   Mar 11 Déc - 17:29

Moi aussi j'ai bien aimé LEA pour ça, très diversifié, total je me débrouille dans plusieurs domaines.
Et heureusement, j'ai fait un an de prépa avant, et ça aide quand même pas mal...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment passe-t-on un diplome de traducteur pro en Espagne ?   Aujourd'hui à 5:22

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment passe-t-on un diplome de traducteur pro en Espagne ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» comment se passe l'endormissement pour les siestes ?
» L'échange de logements - en pratique, comment ça se passe?
» Une année à la crèche: Comment ça se passe pour Bébé?
» Comment cela se passe au niveau des impôts ?
» Comment porter son bébé en écharpe ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Expat Espagne :: Guide de Survie :: Boulot & Entreprises-
Sauter vers: