Informations, conseils et bons tuyaux pour les français, francophones et francophiles vivant en Espagne
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Prénom Français/Espagnol

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
clarisse
Résident


Nombre de messages : 25
Localisation : Pozuelo (Madrid)
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 12:54

Bonjour,

Comme bcp de mamans françaises mariées à un espagnol je recherche un prénom de petit garçon qui soit semblable dans les 2 langues.

Avez-vous des idées?
confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pere
Résident


Nombre de messages : 75
Localisation : BCN - Sabadell
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 13:08

On gagne quoi? Very Happy

Le seul qui me vient a l´esprit c´est Oscar, doit y en avoir d´autres!
Eric il me semble bien aussi!
Puis tiens encore un autre: daniel!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
VoisineFrançaise
Résident


Nombre de messages : 377
Age : 37
Localisation : Région de Murcie.....
Date d'inscription : 31/07/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 13:25

David, Hugo, Lucas, Théo, Thomas, Enzo, Léo, Nicolas, Raphael, victor, Gabriel, et puis il doit y en avoir plein d'autres. Tu devrais chercher sur internet les prénoms de garçons et tu regardes si ça existe aussi en espagne....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://voisins-espagnols.blogspot.com/
gabrielle
Expert


Nombre de messages : 576
Age : 44
Localisation : Pozuelo
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 13:29

Donc c'est un garçon?!! Ines doit être contente!

Cette question me rappelle vaguement quelque chose! Et pour moi, une seule réponse, mais vous vous en doutez déjà:

VICTOR!!!!

....nan, je blague, il y en a bien d'autres:
Hugo (n'est-ce pas Karine!),
Diego,
Nicolas,
Pepe (excusez-moi, ça m'a échappé!!)
Cesar,
Manuel,
Bruno,
Théo et Leo,
David,
Oscar (bien vu!)
Daniel,
William,
Malo (oui d'accord, c'est breton, mais ça sonne pareil, non?!),


Je dois en connaître d'autres, mais je suis sûre qu'en fouillant sur internet, tu devrais en trouver d'autres. Courage!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.princessepiplett.canalblog.com
clarisse
Résident


Nombre de messages : 25
Localisation : Pozuelo (Madrid)
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 13:37

J’adore Hugo y Thomas mais le papa n’aime pas. Ma fille de 3 ½ ans appelle déjà son futur petite frère JESUS !!!! Il faut que je lui fasse changer d’idée très rapidement…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
VoisineFrançaise
Résident


Nombre de messages : 377
Age : 37
Localisation : Région de Murcie.....
Date d'inscription : 31/07/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 14:01

Heuu, j'ai oublié de le dire avant: Félicitations pour cette future naissance. C'est pour quand???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://voisins-espagnols.blogspot.com/
clarisse
Résident


Nombre de messages : 25
Localisation : Pozuelo (Madrid)
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 14:04

Merci, c'est pour Noël!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
VoisineFrançaise
Résident


Nombre de messages : 377
Age : 37
Localisation : Région de Murcie.....
Date d'inscription : 31/07/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 14:23

Oulala, vous avez tous choisi la même date, j'en connais 3/4 par ici qui vont accoucher vers Noël.......
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://voisins-espagnols.blogspot.com/
caloblue
Résident


Nombre de messages : 209
Age : 36
Localisation : Madrid (y Sevilla los fines de semana)
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mar 21 Aoû - 15:46

Ah le prénom typique Jesus. Mon fiancé s'appelle comme cela et au début de notre relation ce prénom a provoqué de nombreux fous de rire chez certains de mes amis. Le nom n'est pas vilain en soi mais peu commun en France par exemple (dans mon entourage je ne connais personne qui s'appelle Jesus en France).

Hugo, Enzo, Noé sont des prénoms originaux et qui passent bien dans les 2 langues.

Bon courage pour cette grossesse. cheers


Dernière édition par le Mer 22 Aoû - 10:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erasmusyear.spaces.live.com/
Dorine
Résident


Nombre de messages : 189
Localisation : Asturias
Date d'inscription : 09/01/2006

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 0:36

Mathias, Nicolas, Polux, Benjamin...

et les miens bien sûr: Claudia et Alex.


Fille ou garçon?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cefrastur.moncontact.com
Dorine
Résident


Nombre de messages : 189
Localisation : Asturias
Date d'inscription : 09/01/2006

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 0:36

Mathias, Nicolas, Polux, Benjamin...

et les miens bien sûr: Claudia et Alex.


Fille ou garçon?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cefrastur.moncontact.com
poulinette
Expert


Nombre de messages : 712
Age : 50
Localisation : castilla la mancha centro(Tomelloso)
Date d'inscription : 20/07/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 10:09

jesus ....pour noel mortderire je blague...

il est vrai que c'est tres courrant ici de choisir des prénoms en lien avec l'eglise(le poids de la culture!!!) mon bòf s'appelle aussi Jesus ca m'a un peu choquée au début ! affraid ( mi suegro Angel!) ange
c'est vrai qu'on rencontre de drole de prénoms ici encarnacion pilar inmaculada purificacion amparo eric .... j'en passe
il y a marc, florent aussi eric c'est pas enrique Question
tu as raison essaye de persuader ton mari ceux que tu as choisi sont sympa
lol!

bonne continuation ds ta grossesse

Ines euuuhhh Agnès

PS: encore un qui va avoir de la chance d'ètre bilingue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clarisse
Résident


Nombre de messages : 25
Localisation : Pozuelo (Madrid)
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 13:09

Même si ma fille adore “Jesus”, celui n’est pas retenu comme prénom. Que pensez-vous d’Adrian avec un a? Ca ne fait pas trop espagnol?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
caloblue
Résident


Nombre de messages : 209
Age : 36
Localisation : Madrid (y Sevilla los fines de semana)
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 14:23

Adrian c'est très joli aussi. Difficile de trouver un prénom qui plaise et qui soit valable dans les 2 langues.

Le choix des prénoms est toujours une tâche difficile et difficile de mettre d'accord aussi Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erasmusyear.spaces.live.com/
floresole
Expert


Nombre de messages : 1047
Localisation : Orléans... anciennement Pozuelo !
Date d'inscription : 01/11/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 17:11

Je trouve qu'Adrian fait vraiment bizarre... mais ce n'est qu'un avis de française Wink Il y en avait un dans la classe de Solène cette année... et ça m'a vraiment choquée quand je l'ai entendu les premières fois... mais bon on en a un à la maison (en plastique... si tu vois ce que je veux dire !!!) et je m'y suis faite !!!
Tu voulais un avis... je donne le mien, aussi objectivement que possible !
Sinon, Malo, qu'écrivait Gabrielle, on en parlait justement avec un copine (Colombienne mais vivant en Espagne depuis un bout de temps) et elle trouve ça vraiment bizarre...
Sinon, je crois que tu as pas mal de propositions, là !!!

_________________
Florence, rentrée en France... où elle n'a toujours pas réussi à trouver où regarder pour voir le soleil !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://floresole.canalblog.com
VoisineFrançaise
Résident


Nombre de messages : 377
Age : 37
Localisation : Région de Murcie.....
Date d'inscription : 31/07/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 17:32

Malo? Ça fait pas terrible en espagnol, on dirait que l'enfant s'appelle "mauvais".... il pourrait avoir des problèmes en Espagne....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://voisins-espagnols.blogspot.com/
floresole
Expert


Nombre de messages : 1047
Localisation : Orléans... anciennement Pozuelo !
Date d'inscription : 01/11/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 17:50

Ah, oui !!!!!! C'était ça !!!!... Suis pas assez "fluent pour que ça fasse "tilt" tout seul Wink

_________________
Florence, rentrée en France... où elle n'a toujours pas réussi à trouver où regarder pour voir le soleil !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://floresole.canalblog.com
karine
Admin


Nombre de messages : 3617
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 24/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 23:17

Félicitations Clarisse!!!

Faudrait que je retrouve la liste que j'avais faite à l'époque.
Moi j'aime bien aussi Thomas. Il est ch---- ton mari!!!!
D'ailleurs, il propose quoi lui? (qu'on rigole un peu!!)

_________________
http://expatespagne.canalblog.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://expatespagne.canalblog.com/
Sarita
Résident


Nombre de messages : 119
Age : 44
Localisation : Las Rozas
Date d'inscription : 01/03/2006

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 22 Aoû - 23:58

Dans mon cas on a choisi Marcos pour le plus grand (2 ans et demi) et Hector pour bebe (4 mois)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clarisse
Résident


Nombre de messages : 25
Localisation : Pozuelo (Madrid)
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Jeu 23 Aoû - 10:08

Mon mari, comme bcp de maris, ne donne pas bcp d’idées mais est très doué pour dire non à tous les prénoms que j’aime. Il propose Adrian, Adrian, Adrian et César…Pour le nom de notre fille il voulait Clarisse (comme moi, et tradition très Espagnol) ou Africa. Je ne lui ai pas laissé le choix car j’avais toujours rêvé d’avoir une petite Inès. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karine
Admin


Nombre de messages : 3617
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 24/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Jeu 23 Aoû - 10:53

J'ai un collègue qui s'appelle Adrian et pour rire on prononce toujours son prénom avec une grosse voix à la Sylvester Stallone (dans Rocky).

_________________
http://expatespagne.canalblog.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://expatespagne.canalblog.com/
bisounours
Expert


Nombre de messages : 1023
Age : 34
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Sam 25 Aoû - 18:30

Lucas, j'aime bien...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sarahj
Résident


Nombre de messages : 77
Age : 44
Localisation : Madrid, centre
Date d'inscription : 12/09/2006

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Mer 29 Aoû - 10:38

Bonjour,

Tu as aussi Gael, Mael, Ivan ....

Bonne chance, ça n'est pas si facile que ça quand deux opinions se confrontent et que les autres de la famille s'en mêlent! hehe

Sarah
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charlotte
Résident


Nombre de messages : 69
Localisation : villanueva del pardillo
Date d'inscription : 29/06/2007

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Ven 31 Aoû - 15:51

donc la naissance de ton petit gars se fera plus ou moins comme la naissance d mon petit gars, moi aussi le papa est espagnol, il aura un prénom espagnol, ça ne me gène pas.
mais un de ceux q je pr´fère est gabriel, mais mon mari n'aime pas...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clarisse
Résident


Nombre de messages : 25
Localisation : Pozuelo (Madrid)
Date d'inscription : 25/10/2005

MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Lun 3 Sep - 15:40

Enfin je crois que nous sommes d'accord sur 2 prénoms:Mathias (Matias en espagnol) ou Alexis. bounce
Le premier fait plus espagnol et le deuxième plus français....

Charlotte, où vas-tu avoir ton bébé?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prénom Français/Espagnol   Aujourd'hui à 13:19

Revenir en haut Aller en bas
 
Prénom Français/Espagnol
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les actualités de la Marine Française
» traduction français espagnol
» Les forces françaises en OPEX
» Balade au pays Basque
» Réforme de l'orthographe de la langue française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Expat Espagne :: Rubrique-à-brac :: Blabla-
Sauter vers: