Informations, conseils et bons tuyaux pour les français, francophones et francophiles vivant en Espagne
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Tarif de traduction sur l'Espagne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bisounours
Expert


Nombre de messages : 1023
Age : 34
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Tarif de traduction sur l'Espagne   Mer 30 Avr - 20:52

Salut à tous!

Le mari d'une amie a besoin que je lui traduise sa page web (c'est un traducteur professionnel) en français...

Quels sont les tarifs? je sais qu'on rémunère au mot...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fanette
Résident


Nombre de messages : 20
Localisation : valencia
Date d'inscription : 06/04/2008

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Jeu 1 Mai - 13:30

Salut bisounours,

les tarifs pour une traduction au francais sont en moyenne 0,06 euros le mot. Ensuite ca dépend de la rapidité à laquelle on traduit, la formation que l'on a...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bisounours
Expert


Nombre de messages : 1023
Age : 34
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Dim 4 Mai - 14:04

aussi peu par mot????? je pensais pouvoir esperer plus... dioooos que poco es... Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Dim 4 Mai - 14:50

En fait, ça dépend vraiment de quel genre de texte il s'agit... la difficulté et le degré de spécialisation du texte font bcp osciller le prix.
Si tu dois traduire un texte du niveau d'un article de journal, ce serait effectivement entre 0,60 et 0,70 EUR la ligne (on considère qu'il y a 10 mots par ligne en moyenne). Si tu traduits un texte scientifique ou technique (du style une étude pour la construction d'une route), tu peux grimper (1,5EUR ou même 2EUR la ligne si c'est hyper-complexe, puisque tu as tout un travail de documentation préliminaire à faire) mais il faut assumer avec la qualité de traduction, oeuf corse Wink
Revenir en haut Aller en bas
bisounours
Expert


Nombre de messages : 1023
Age : 34
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Lun 5 Mai - 17:40

ah ben la traduction qu'on me demande est très simple je trouve... c'est un site web, et c'est 3000 mots... donc, je vais pas gagner grand chose. j'avais pensé 0,18€/mot... mais là, c'est moitié prix...
bon, je vais pas cracher dans la soupe quand même... ça mettra du beurre dans la paella... ;-) (j'aime pas les épinards...désolée...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karine
Admin


Nombre de messages : 3617
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 24/10/2005

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Lun 5 Mai - 23:34

pour un texte technique traduit par une boite de trad, compter entre 0,08 et 0,11 le mot.

_________________
http://expatespagne.canalblog.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://expatespagne.canalblog.com/
bisounours
Expert


Nombre de messages : 1023
Age : 34
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Mar 6 Mai - 12:26

on me propose une traduction de site web à 0,54€... c'est decent pour vous?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Mar 6 Mai - 21:14

bisounours a écrit:
on me propose une traduction de site web à 0,54€... c'est decent pour vous?

J'ai envie de dire non, dans le sens où la première chose qu'on apprend quand on se lance en trad, c'est de ne pas brader son savoir-faire...
(C'est clair qu'une trad à ce tarif comme "beurre dans la paëlla", c'est pas grave Laughing , mais un traducteur ne pourrait pas vivre de ça si la concurrence tire autant vers le bas...)

Maintenant, ce que je disais, c'est que ça dépend de la difficulté... (si tu veux me filer l'adresse du site en MP, je peux te dire si c'est "acceptable" ou pas Wink )
Revenir en haut Aller en bas
bisounours
Expert


Nombre de messages : 1023
Age : 34
Localisation : Madrid
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Mar 6 Mai - 22:39

pour moi, ça me parait plus que simple...

je te file l'adresse en mp...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ivan et Audrey
Touriste


Nombre de messages : 9
Age : 34
Localisation : antony
Date d'inscription : 05/05/2008

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Mar 13 Mai - 14:19

Bonjour,

ma femme te moi même ne parlons pas encore très bien espagnol, (nous allons prendre des cours).
Pour lancer notre activité en espagne, nous allons avoir besoin je pense d'un traducteur français-espagnol (oral et ecrit)
Connaissez vous les tarifs?

Ivan et audrey.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maïlis
Expert


Nombre de messages : 1098
Age : 33
Localisation : Sevilla
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Jeu 15 Mai - 21:02

karine a écrit:
pour un texte technique traduit par une boite de trad, compter entre 0,08 et 0,11 le mot.

Je ne sais pas si notre agence de traduction nous arnaque, mais au travail on a un tarif négocié de 0,90€ le mot pour de la traduction technique.... Ils ne se seraient pas plantés d'un 0 ?! Je vérifierai demain pour en avoir le coeur net !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tarif de traduction sur l'Espagne   Aujourd'hui à 5:22

Revenir en haut Aller en bas
 
Tarif de traduction sur l'Espagne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Matelas poussette pour + de confort (Espagne)
» help traduction
» Zarzuela (Espagne)
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» (ESPAGNE) Archives brulées dans les églises par région

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Expat Espagne :: Guide de Survie :: Boulot & Entreprises-
Sauter vers: